皮膚紅疹 針灸效果如何？

Skin rash. How effective is acupuncture?

她說：「醫師，我的皮膚經常有毛病，尤其右膝，經常起紅疹，有時紅點好像由中點散開似的。已經很多年，有時又紅又癢，癢起來很要命的，簡直痕到入心入肺，已經看過不少…用過各種不同的方法處理，仍未能止癢。癢又不敢抓，用力拍打打到感覺痛楚又似乎好些，上班的時候拍打又不方便，非常苦惱。請問除了服中藥以外，可以加上針灸，雙管齊下治療嗎？我真的希望快些好！」

非一般的生薑

廣東三寶是：老薑、陳皮和禾稈草。

薑是怎樣的呢？                      

本來大家都熟悉，但是近來生薑有些另類新聞。

喉嚨痛（咽喉痛）自己檢測自己醫治

Sore throat self-diagnosis and self-treatment.

咽喉痛是一種常見現象，應該怎樣處理呢？

現代人，不管有錢沒錢，都選擇就醫的多。

有沒有想過從前沒有西藥，人們是怎樣解決咽喉痛這個問題呢？

喉嚨痛有什麼特徵？

飯麵 吃飯也會不消化 怎辦？

What should I do if I can't digest rice or noodles?

她說：「醫師，我非常煩惱！吃飯也會不消化，怎辦！」

我說：「你是南方人，南方人一般吃飯都沒有問題的。你吃麵會不消化嗎？」

早餐吃一片麵包夠不夠？均衡飲食建議

經常有人問：「早餐吃一個麵包，還不夠嗎？」

或者問：「早餐吃一片麵包，還不夠嗎？」

我總是說：「當然不夠！」

麵包種類很多，一個麵包，能提供多少熱量？

消炎藥 抗生素 你受得了嗎？會引起什麼問題？

 

Anti-inflammatory drugs, antibiotics, can you tolerate it? What problems will it cause?

伯伯說：「我因小便問題去看醫生，醫生給予消炎藥、止痛藥和抗生素等等，吃了藥，小便的問題並未解決；那天晚上起來如廁，不知發生甚麼事，我發現自己坐在洗手間的地上…」

四川成都 自由行（八） 寬巷子 窄巷子 井巷子

2012年9月3日 星期一

離開青城山，開車返回成都市區，一路上交通還算暢順，回到成都市，大概兩小時車程。

從剛到成都開始，大家都說，有時間要去寬窄巷子走走。

少女為什麼會變得像老人家一樣？

Why do young girls become like old women?

她是中學生。

家人見她三個月不見月經的蹤影帶她來看。

她說：「我很肥，你看我手臂的肌肉可以搖擺的，腹部的肌肉也很多，你看，也可以搖動的！」

花生雞腳湯 補血補骨膠原 男女老幼皆宜

Peanut Chicken Feet Soup: Blood and Bone Replenishing Collagen. Suitable for all ages.

婆婆說：「我真不明白現在的人為甚麼要吃補血丸、要輸血！我年輕時懷孕，醫生發現我貧血，叫我煲花生雞腳湯補血。我經常煲，一家大小一齊飲，你想知道結果如何嗎？」

我說：「也是醫生的意思吧！結果如何？」