懸壺濟世是我的夢想

2013年2月27日星期三

降血壓藥的副作用（五）夜尿頻咳嗽

(5) ,

她，七十餘歲。

她說：「我總是睡眠欠佳。唉！不瞞你說，一晚小便五、六次，那有可能睡得好呢！」

我問：「你有沒有服用降血壓藥呢？」

2013年2月24日星期日

吃很多水果蔬菜仍然便秘原因是…

The reason why she still has constipation even though she eats a lot of fruits and vegetables is…

There are many causes of constipation. Is it related to fat?

她說：「我自小就經常便秘，我天天都吃很多水果和蔬菜，而且也飲很多水的了，還是便秘。每次母親知道我便秘就會炆豬腩肉給我吃，我每次都吃好幾件，吃了之後大便就十分暢通。媽媽總是說：『你的腸內一點油也沒有，大便當然不通！』有一次我只吃了兩件，大便就不暢通。醫師，請問我母親所說的合理嗎？」

2013年2月19日星期二

減肥代餐引起什麼問題？

What problems do weight loss meal replacements cause?

她說：「我近大半年月經第二天嚴重腹痛、腰痛，痛到嘔吐。醫生說：『服止痛藥腹不痛就不會嘔吐了。』但仍痛至臥床，無法上班。我上司說：『我不是吝嗇那一天病假，而是擔心你的身體！』近兩次經期，第一晚亦嘔吐，情況似乎愈來愈嚴重。」

2013年2月16日星期六

四川自由行（六）都江堰世界遺產

2012年9月3日星期一晴

早上在住宿酒店吃過早餐，就乘坐預早安排的包車前往看聞名於世的都江堰，這是世上僅存的無霸引水“生態工程”，建于2,000年前，其水利工程現今仍能正常運作，分水、泄洪及灌溉等。

2013年2月12日星期二

吃用食油煮的蔬菜皮膚改善了也很容易上妝信不信由你

Eating vegetables cooked with cooking oil improves skin and makes it easier to apply makeup.

她說：「我幾年前高膽固醇，之後一直奉行健康飲食守則，少鹽、少糖、少油。可是我就覺得自己問題多多… 我已經花很多錢在我的面部的了，當然包括美容、護膚等等。近來我發現我面部的皮膚愈來愈差，不知是甚麼原因？」

2013年2月6日星期三

腰好像板一樣有點像機械人

The waist is like a board, a bit like a robot.

她，雙手撐著腰部，慢慢地走進來。

我見她真的有點像機械人，要坐下來的時候，面上也流露出痛苦的表情。

她說：「我昨天下午開始腰痛，今天早上起來活動困難，覺得腰好像板一樣，非常不自在，無法上班。我想快些好，請你替我針灸吧。」

2013年2月2日星期六

乳房水泡將液體抽掉就解決問題嗎？

Breast blisters: Will draining the fluid solve the problem?

她說：「那天，我去乳房例行檢查，檢查完畢，醫生對我說：『檢查發現你乳房有水泡，已經替你將液體抽走了。』醫生這樣說大概以為我會感謝他吧！不過，我說：『你沒有問過我，未得我同意，你怎可以隨便在我身上作出你自己認為合理的事！你說，那是一個水泡，你已經抽走了液體，那麼你怎樣處理那個本來載著那些液體的那個囊呢？』醫生聽了我的話，登時瞠目結舌。醫師，請問我的想法正確嗎？」

2013年1月30日星期三

心跳個心究竟識唔識跳？

Heartbeat. The heart doesn't beat?

她說：「我經常覺得頭飄，飲羅漢果甘草水之後覺得飄得更嚴重，頭又重。已經經常看…的了，一直未能解決。」

我問：「你說的經常究竟有多久呢！」

她說：「大概已經10年以上了。」

2013年1月26日星期六

骨質疏鬆空腹吃水果會怎樣？

Osteoporosis. What happens if you eat fruit on an empty stomach?

她說：「我周身痛，日痛夜又痛，無法入睡，曾打消炎止痛針可止痛，最近打針也無法止痛！最慘是無法入睡呀！」

我問：「能形容一下，你是怎樣痛的嗎？」

2013年1月21日星期一

嘴角起水泡爛口丫角可以自己醫治

Blisters at the corners of the mouth and sores at the corners of the mouth can be treated by yourself.

她問：「我兒子的嘴角起水泡，已經塗了藥膏，不但無法停止，而且還在擴大中，中藥能治嗎？」

我說：「這種情況可能是老人家說的爛口牙角（爛口丫角）。如果是的話，吃飯前用手指將新鮮的熱飯趁熱擠成一小堆，拿著在口角起水泡的部位輕輕的燙，以可以接受為度。飯涼了就換新一堆飯，反覆再做。情況輕的話，可能一、兩餐飯已見改善。嚴重的要繼續努力。即使不是，無傷害的，試試也無妨。」

2013年1月18日星期五

頭暈手震要服止暈藥止手震藥是什麼原因？

I feel dizzy and my hands are shaking. I need to take anti-dizziness and anti-tremor medicine. What is the reason?

她說：「我經常頭暈，天天都要服用止暈藥，又手震，服止手震藥已經超過2年。最近，不知何故，經常疲倦不堪。」

我問：「你可以告訴我，一天三餐吃甚麼嗎？」

2013年1月14日星期一

生薑效用

Ginger

生薑一詞，大家都不會陌生，一般稱為薑。藥用分為生薑及乾薑。

生薑是袪寒解毒的好幫手，也是良好的止嘔劑。要效果好，薑是不用去皮的。

2013年1月12日星期六

從九寨溝返回成都市的航機是12:45，司機會早上9:00來接的，司機說已經預備了時間帶我們去購物，我們說不需要購物，想在住宿酒店多逗留一會，稍遲一些才離開，司機說可以。可是後來換了司機，他說出機場會塞車，要我們8:00出發。用塞車這個藉口，我們只有接受。但是，開車不久，他就不停地說可以帶我們去買這樣買那樣的，盡管我們堅持不需要購買，他仍然不停地遊說，原來這才是會“塞車”的真正原因。終於我們忍不住了，就說我們就是不打算購物才選擇自由行的，他才收口，直送我們到機場。但是就最少比預定時間更早到1小時以上。換句話說，我們差不多是被放逐到機場了。

2013年1月10日星期四

皮膚乾燥用甚麼護膚品？

What skin care products should I use for dry skin?

有不少人有皮膚乾燥問題，甚至天氣極潮濕，皮膚仍非常乾燥的為數亦不少。

近年，差不多人人都要護膚，不分年齡性別。

看看你使用的護膚品的成份是甚麼？

有沒有甘油？

2013年1月5日星期六

為甚麼會腳浮浮？

她說：「我身體不好，在你這兒看，你說我吃得太少，營養不良，我吃多了，狀態不錯。那天，家父說覺得腳浮浮，我見他步履好像有些不穩，懷疑他可能好像我從前一樣，吃得太少，就問他是否吃得太少。他說不是吃得太少。我見天氣冷，就安排打邊爐，並刻意買多些家父喜歡吃的肉類，一家人吃得很開心。第二天，見家父的步履好像穩些，應是吃多了的結果，也不想正面這樣說，我還未開口，家父就笑咪咪地說：『今晚繼續打邊爐好嗎？』。我多麼高興呀！」。