坐骨神經痛

她，差不多七十歲。

她說：「我右腳麻痹又痛已經3-4個月了，看過西醫，做過磁力共振(MRI)，醫生說是坐骨神經痛，服止痛藥痛減但仍痺；打止痛針可止痛但仍痺，服西藥後浮腫。轉看中醫，醫師也是說坐骨神經痛；最近在醫院針灸，隔天針一次，已針3次，針後痛減只能維持半小時，另外還有服中藥，現仍又痹又痛，頭臉腫，手又腫。我想針灸，但是針過的地方仍然很痛，只吃中藥可以嗎？」。

甲狀腺瘤術後

她，卅餘歲。

她說：「三年前發現甲狀腺有大小不一的瘤，做手術一次將全部瘤切除。檢查結果，查為良性。但是術後至今說話傷口仍然會扯著，所以不敢多說話。說生活不受影響嗎？我並不同意。沒有切身體會的人那能知道，只有自己最清楚。不知能否改善？」。

血壓

經常有客人問：「成日聽到醫生同埋護士話血壓正常，究竟點先算正常？」。

又有客人問：「成日聽到醫生同埋護士話血壓高，有時聽到啲人講既數字都唔同，究竟點先算血壓高？」。

血壓包括收縮壓和舒張壓，一般簡稱之為上壓和下壓。

臺北 十分 平溪放天燈 自由行

2011年4月8日 星期五 晴

早上，天氣清涼。在臺北市，見到九成以上的人都穿著不算薄的衣服，極少見衣衫單薄的人。

八時許，從臺北市乘臺鐵往十分，經過約一小時的車程，到了三貂嶺轉乘平溪線，所乘的平溪線是一列只有三卡的小火車，車廂內十分整潔。班次比較疏，剛巧轉車時只需等五分鐘，抵達十分時是九時四十五分左右。

肩胛骨痛如翹 比生孩子的時候還要痛 深呼吸時肩胛亦痛

The shoulder blade hurts more than when I gave birth. The shoulder blade also hurts when I take a deep breath.

她，四十餘歲。

她說：「我左肩胛骨內緣痛如翹，日夜均痛，深呼吸時亦痛，總之周身痛，人十分攰，睡眠欠佳… 中藥可以解決這些問題嗎？」

熊貓寶寶

桌上有一隻熊貓寶寶，它的身體是透明的，體內有些英文字母。

一天，一位中風病人的家屬拿起熊貓寶寶，說：「咦！原來裡面有些字母的。」

飲酒後的感覺

香港人習慣講飲酒，喝酒是普通話的講法。

平常不飲酒的人不會知道飲酒後的感覺如何，喜歡飲酒而酒量淺的人很容易飲醉，飲酒後大醉如泥的人也可能說不出飲酒後的感覺。

一次在臺中參觀埔里酒廠，見到牆上掛著一大幅字，寫著喝酒後之感覺。此外，還有喝酒十誡和醉後的形態。心想，旅遊人仕可能行色匆匆，看了也可能很快就忘記了，借來和大家分享一下。

別忘記：十八歲以下不應飲酒

鬼剃頭 針灸效果極佳

Acupuncture is very effective for treating alopecia areata.

她，四十歲左右。

她說：「那天洗頭的時候突然覺得頭髮局部有點異常，洗完頭之後照鏡，發現有一處是完全沒有頭髮的，自己也不知道那些頭髮是甚麼時候脫掉的，嚇了一跳。第二天上班，與同事們談及頭髮的事。有同事說：『你死喇，被鬼剃頭。快啲去睇中醫啦。』醫師，請問我是不是被鬼剃頭呢？」

想吃中藥增肥 油頭粉臉 如願以償

I wanted to take Chinese medicine to gain weight, but my face was oily and I got what I wanted.

他，五十歲左右。是和太太一起來看的。

他說：「我一向都很瘦，廿年來體重未變，只有約100磅左右，稍為增磅又會病一場，打回原形，我想吃中藥增肥。」

他太太說：「我從來未見過他肥，真不能想像他肥的樣子是怎樣的。」

麥皮可以多吃嗎？ 醫生話…

麥皮究竟是甚麼？

香港人常吃的麥皮大部份都是從燕麥來的。

不少香港人已經聞膽固醇色變了！膽固醇高的人都知道要常吃麥皮，甚至有些人天天早餐都是吃麥皮的。

臺灣小吃 - 棺材板

臺灣小吃多的是。臺南有棺材板、度小月擔仔麵、蚵仔煎和肉燥飯等等。各款份量都不會很多，可以多試幾種不同的款式，如果幾個人同行，更可以多試幾款才會吃飽肚子。

這是棺材板，賣相比較特別。好不好吃？各人口味不同呀！不過如果你比較容易飽滯的話，試少許就好了。

烏雲蓋頂

小學生也頭痛 呃逆（打嗝，打師“egg”）

她，是小學低年級學生。

她的媽媽說：「她較早前感冒，已看西醫。仍頭痛、欲嘔吐又經常呃逆（打嗝，打師“egg”, hiccup）。」。

我望著她，心想，真難為這孩子，年紀這麼小就知道甚麼是頭痛；嘔吐是不好受的；呃逆也是不好受的。

心翳 容易覺得緊張 緊張會覺得個心湧出來

Heart disease, easily get nervous, nervousness will make you feel your heart wells up

他，五十餘歲。

他說：「我不知道我自己的心臟是否有問題。我很容易覺得緊張，緊張就會覺得心跳。有時又會無端端覺得心翳。」

我問：「你覺心跳時的情況是怎樣的呢？」

先天問題能輕易解決嗎？應該怎樣說才對？

婆婆說：「我女兒常常看中醫，每星期又去按摩一次，都唔知佢有咩問題，攪極都唔好。我女兒只聽別人的話，不聽家人說話的，你勸勸她吧！」。

我望著婆婆，實在不知該說甚麼。她已經七十多歲，萬一說話不小心令她血壓上升，我就會成為罪人了！

痱滋 說話也含含糊糊的

Mouth ulcers make speech unclear.

痱滋的學名是口腔潰瘍，廣東人習慣稱之為痱滋。

她，六十餘歲。

她說：「我經常生痱滋，而且生很多，口腔內經常周圍都生滿痱滋，用過西瓜霜和西醫的痱滋藥水“嗱”到跳舞都無效，吃東西時十分麻煩，左轉右轉還是無法咬下去，一咬就痛，碰到食物又痛，經常勉強吞下去，食而不知其味！長此下去我個胃遲早出事。唉！食少許酸的又痛… 又用過日本的痱滋貼，貼住痱滋，吃東西時比較好，但還是不停起新的痱滋。最慘說話也痛，為了減少痛，說話也含含糊糊的。有朋友也是經常生痱滋的，最近被確診為口腔癌，我有些擔心，想盡快把常生痱滋這情況改善，可以嗎？」

蔬菜

農曆新年前，大家在市場上都可能會見到不少看來非常粗壯的菜芯和芥蘭吧。

有些菜芯、芥蘭的莖可粗達直徑5cm以上，比小孩的手腕還要粗得多！

客人問我：「你有吃那些粗得這麼驚人的菜芯和芥蘭嗎？」。

我說：「暫時我仍不會吃。」。

體溫 係發燒定唔係發燒

他是小學生。

母親帶著兒子進來，母親說：「我覺得他今天和平時不一樣，問他是否有事？他不肯說。問他是否不舒服？他也不說，但我又不知發生甚麼事。醫師，請你看看他吧！」

飛蚊症 - 左眼見到一粒黑點

Floaters - a black dot is seen in the left eye.

她，卅餘歲。

那年，她說：「我看東西時總覺得左眼是見到一粒黑點的，不管光暗、不管看甚麼，這黑點都存在；說不影響生活嗎？我並不同意，我覺得有影響，有時會因此而覺得煩躁。我肯定不是眼鏡的問題，可能是眼睛的問題，不知是不是飛蚊症… 不過我不在乎知道是不是飛蚊症，只希望它能消失，不影響生活就好了。」

膝頭腫痛 雙腳腫脹 腳麻痹 尿酸高

她，七十歲。兒子帶她來看。

她不甚說話，可能因為她說話時會帶有鄉音。

她說：「我左膝腫痛、右肩又痛，晚上睡覺時會痛醒，已經好幾個月。上落樓梯都要雙腳完成一級才開始行第二級，上落都扯住，西醫說我尿酸高。還有，右腳麻痹已經很久很久，已經記不起有多少年了。我想針灸。」。

腳趾 不見了 還是漏咗氣

那年，他，十餘歲。

他的母親說：「某天，我突然發現他的左腳的第四趾好像不見了一樣，就問他是甚麼時候開始的。他說沒有注意到。我想來想去，這樣子，看西醫的話一定無法解決，可能是筋骨的問題，於是帶他去看跌打，已經看了一段時間，一點進步也沒有，你看看，還是這個樣子。」。

頭痛 震震下 如鬧鐘 原因是…

 

My headache is like an alarm clock. The reason is...

他，三十餘歲。從美國返港探親。

他說：「我經常頭痛，已經不知有多少年了。我知道我頭痛的情況是與別人不同的。我頭痛的時候，感覺是震下震下的 ，好像鬧鐘震下震下的那種感覺，家人叫我試試看中醫。」

吃甚麼最好？西瓜吃太多會怎樣?羊肉吃太多會怎樣？自家制羊肉湯配料 蛋吃多了又如何 ?

吃甚麼最好？這是一個最多人問的問題，也是一個很難答得適合每一個人的問題。

原因是每個人的身體狀況不同，因而所需各異。

飯與前途

昨天是大年初二。與十餘歲的小朋友談到飯這個話題。

我說：「長輩們說，從前的人教孩子吃飯要把碗裡的飯吃光，不留下一粒，男孩子吃飯剩飯在碗裡，將來長大了，結婚會娶個豆皮妹；女孩子吃飯剩飯在碗裡，將來長大了，結婚會嫁個豆皮仔的。」。

小朋友立即回答說：「車！都唔科學。無可能的。」。

迎新春

新春佳節，祝願大家

天天進步

笑口常開

相親相愛

身體健康

眼睛痛與藍梅有關

Eye pain is associated with blueberry.

她，六十餘歲。

她說：「這幾天我感覺眼睛內很痛，不知道是甚麼原因。」

醫師我問：「你近來吃甚麼比較多呢？」

能過目不忘的年輕女子突然驚覺自己記憶力衰退 皮膚轉差

A young woman with a photographic memory suddenly found that her memory was declining and her skin was getting worse.

她，三十餘歲。

她說：「我們計劃明年生孩子，可是這一年我覺得自己突然老化得很快，皮膚轉差，記憶力衰退。我不敢期望自己可以像從前那麼好，只希望減慢老化的速度就已經心滿意足了。」

蝦與維他命 Vitamin C

蝦，是佳節其中一種普通不過的食材。

提提大家，吃蝦一般人都沒有問題，但是如果長期吃維他命C的話，就請不要一次過吃大量蝦。或者吃蝦後暫停服用維他命C。

此外吃大量蝦後，含豐富維他命C的橙及奇異果等都不宜多吃，對嗎？

汗有尿味

她，五十餘歲。

她說：「我自己也不知道甚麼時候開始汗味愈來愈大，較早前覺得汗水中好像有尿味似的，但自己也不敢肯定。最近，情況愈來愈嚴重，早上起來，稍為活動一下，就渾身大汗，很快就嗅到一陣陣濃濃的尿味了，要馬上洗澡，不然的話，一會兒就可能想抓了。天氣熱就更麻煩，外出回來，渾身臭味，衣服及鞋襪都發臭，一天到晚不停地洗，還是那麼臭，非常煩惱。醫師，請問我這情況能治嗎？」。

空腹吃三個蘋果腹瀉三次 是因為...

Eating three apples on an empty stomach caused diarrhea three times because...

客人問：「聽說蘋果止瀉營養高是不是真的？」

醫師我說：「這是食療歌的其中一句，應該是真的，不過…」

她是個急性子，我還未說完，她就搶著說：「怎麼攪的！那天，我吃了三個蘋果，但是就腹瀉了三次！害得我手軟腳軟，還想去看醫生，不過，因為是假期，就沒有去看，第二天又無大礙，所以沒有去看。」

汗斑 白斑 可以改善

她，二十餘歲。

她說：「我面部有汗斑已經兩年多了，腹部和背部就更多，幸好面部的不多。」

醫師我見她膚色比較深，面部的白斑也不算很明顯，腹部的白斑就比較多，背部的白斑真的很多。

頸淋巴結

她，五十餘歲。

她說：「我條頸較早前試過有一粒突起，我看西醫，醫生說是頸淋巴… 腫大甚麼的，叫我做個小手術把它切除，當時已經切除了，你看，現在仍留下疤痕。可是我最近又發現頸項有很多粒粒，我覺得做手術不是問題，因為手術過程很快，而且沒有甚麼痛楚，問題是留下疤痕，而且這麼快又生新的，又這麼多，我不想遲些成頸都是疤痕。醫師，請問中藥在這方面成效如何？」。

中風 突然不能說話 天天抽血會怎樣？

What happens if someone has a stroke? He had a stroke and suddenly couldn't speak. What would happen if he had blood drawn every day?

他，五十餘歲。

他的家人說：「他一向說話正常，書寫能力也正常。那天晚上，他突然不能說話，只能指手畫腳地表達他想說的話，家人明白他是說不出話來，也寫不出字來，於是陪他去醫院看急症，被醫生收入院。」

西醫學習中醫學

經常有客人問：「讀中醫究竟難不難？」。

讀中醫的時候就有同學本身已經是西醫的，他們大部份都說讀中醫比讀西醫更難，因為讀西醫所有東西都是實實在在的，可以看得到，觸摸到，有數據等等。

讀中醫就比較抽象，比較虛無飄渺，有時很難想象得到，有時很難理解，甚麼陰陽、表裡、虛實、寒熱都是西醫學所無。

臺中 青青草原 Green Green Grassland 清境農場 自由行

2010年7月11日 晴

早上離開臺灣南部墾丁，包車往左營高鐵站，轉乘高鐵到臺中，車費NT790，車程差不多1小時。

中風 鹽丸 鹽水

鹽，是大家都熟悉的東西。

看到鹽丸這個名詞，你有甚麼感覺呢？

婆婆中風後，驗血發現，她嚴重缺乏鹽。

醫生處方，婆婆每天要吃鹽丸8粒。

（每粒鹽丸是900mg, 8粒就是7.2克）

鼻鼾影響太太睡眠

Snoring affects my wife's sleep.

他，卅餘歲。是陪太太來看的。

太太看完之後，他說：「我也想看。我早上醒來很口乾的。」

膽固醇 身體會自己製造

膽固醇是一個大家都十分熟悉的名詞，經過超過20年的思想教育，大家都知道要少吃些膽固醇高的食物。但要注意的是身體是會自己製造膽固醇的，如果從食物中攝取的膽固醇過少的話，肝就會製造膽固醇。

經常有膽固醇高的人對我說：「我已經很少吃肉，膽固醇高的食物也不吃，但是我的膽固醇還是很高。」。

嬰兒睡覺時成個彈起

年輕母親抱著嬰兒，說：「我女兒六個月大，我發現她睡覺時經常成個彈起的，我將她的床放在我床邊，我的手放在她胸前的話，她就不會成個彈起。我覺得她應該有些問題，好像睡眠不安寧似的，所以我想讓她服用一些中藥。」

右側偏頭痛

她，卅餘歲，是在職護士。

她說：「我18歲起已經有右側偏頭痛。無論緊張、冷、熱或曬均會引起右側偏頭痛，痛則連頸膊酸痛，欲嘔；我知與睡眠是否充足無關，我想試試吃些中藥。」。

7歲小朋友每天吃朱古力和飲可樂引起胃潰瘍

剛看新聞報導，臺灣有7歲小朋友每天吃朱古力和飲1公升可樂引起胃潰瘍，
http://www.youtube.com/watch?gl=JP&hl=ja&v=XRHnZufvFnY

看來除了 
食朱古力、飲汽水都會令小朋友情緒失控

本blog http://siusiusiuec.blogspot.hk/2009/11/blog-post.html

降血壓藥的副作用（二）咳嗽 可以怎樣解決？

Side effect of antihypertensive drugs

Side effects of blood pressure medication (Part 2): Cough. How can this be resolved?

她，六十餘歲。不長居於香港。

她說：「我咳嗽已經一段很長時間了，一直不好。返港以後發現香港人很介意別人咳嗽的，所以很想把咳嗽治好，免得好像人見人怕的，因此請朋友帶我來看。」

脊柱側彎 原因之一 嬰兒車 信不信由你

近年，中學生被發現有脊柱側彎的問題的已經愈來愈多，而且有逐漸上升的趨勢，也是大部份家長都覺得很頭痛的事。

資料顯示，學童保健計畫涵蓋至初中學生已經有十多年了，計畫包括的其中一個項目是脊柱側彎檢查。最近更有初中學生說要抽脊髓檢查脊柱側彎問題。

馬鞍山→大金鐘→西貢

2010年11月28日 星期日 晴

天氣清朗是戶外活動的好時光。

行程是馬鞍山→大金鐘→西貢，路程的參考時間是2小時，不常行山的話要預多些時間。

從馬鞍山巴士總站出發，步行去馬鞍山郊野公園入口。沿途是不同斜度的斜坡，也是車路。習慣行山的人可能不需廿分鐘已經行畢全程，一般人大概行半小時至一小時吧。也可以選擇搭馬鞍山村小巴，不過班次很疏。

鼻敏感 容易氣管炎

她，廿餘歲。

她說：「我很容易氣管炎的，經常看西醫服西藥，也曾考慮過吃中藥，只是覺得天天都要吃藥，很麻煩。可是，近來情況愈來愈嚴重，長期要服西藥；反正天天都要吃藥，不如吃中藥，希望身體狀況可以改善。」

肥好還是瘦好 男長者...

關於肥好還是瘦好這個問題，真是見仁見智。

我常常勸人不可太瘦，要有少許儲備，萬一“有乜依郁”，都可以撐得住，有不少人也認同。最近有報導指男性長者愈肥愈長命。不信，看看這篇報導

壓力襪 腳腫

她，四十餘歲。

她說：「我是一個多毛病的人。我十年前已經有血尿，醫生好像說是腎小球腎炎，我已經記不清楚了。十年間反覆發作過多次，都要入院。我經常要吃去水丸，但是吃了去水丸有時仍然是很腫的。聽人說穿壓力襪可以減輕水腫情況，我也試穿壓力襪。上班前穿上壓力襪，上班時就覺得雙腳好些。回到家，脫下壓力襪不久，腳又開始腫起來了，所以我覺得穿壓力襪只能治標。想來想去，我總不能日以繼夜地穿著壓力襪的，還是治本好些，所以想吃些中藥。你知啦，我的工作是經常站立的多。你看我的雙腳，腫成這個樣子，等到明天，一定不能上班了，但是明天又不能告假，連病假都不可以，所以非加服中藥不可。」。

飯氣攻心

他，四十餘歲。

他說：「我並沒有甚麼不適，只是太太在你這裡看，所以也過來看看。」。

我說：「吃些中藥試試看吧！」。