2010年9月9日 星期四
2010年9月5日 星期日
下雨天 感冒天 逃得過嗎？
差不多連續兩、三星期日間都間中有驟雨。
有上班一族說好，因為上、下班及午膳時間都很少下雨，不甚影響生活；而且下雨後感覺沒有那麼熱，晚上放工時，有時甚至有點秋意，比較舒適。
有帶小朋友上暑期班的母親說慘，因為總是在她們要出門的時候下雨。有一天，她們正在等車，突然下起很大的雨來。雖然等車的地方有上蓋，自己也有雨傘；但是還是濕了一大截，而且兩個人都開始覺得冷，心知不妙，大概要感冒了。車來了，上了車，因為是冷氣車，就覺得更冷，孩子也開始冷得發抖了，又沒有帶外套，更糟糕。
2010年9月2日 星期四
心臟超聲波時 手高舉過頭 姿勢正確嗎？
Is it correct to raise your hands above your head when doing a cardiac ultrasound?
心臟超聲波掃描時 正確姿勢是怎樣的？
她，五十餘歲。
她說：「那天晚上我如常睡覺，到了不知甚麼時候，突然感到渾身不自在、胸前痛、不適及全身乏力，我已經不知道怎樣形容當時的感覺了，總之是辛苦得難以形容。想打電話求救，慢慢伸手向四周摸索，又摸不著，想爬起來又無能為力。這樣子過了一會，心想即使讓我打通了電話，救護員來了，我也無能力去開門，到時就要破門入屋… 思想開始混亂了… 矇矇矓矓又過了不知多久。好像覺得沒那麼痛苦了。可能是太累了，我也攪不清是昏了一會還是睡了一會，但到底天亮後我還是醒了。覺得自己還可以活動，於是去了醫院登記，因為內科當天沒有位，就走去急症室，見等候的人不多，就排急症吧！見了醫生，醫生說：『你現在沒有不適，是查不出原因的，做個心電圖吧！』聽他的語氣、看他的眼神都在說我浪費急症室的資源似的。我多麼氣憤呀，我是今天才來醫院開個病歷的呀，難道還算浪費資源嗎？如果內科有位，我只需付四十多港元！現在看急症要付一百港元，多花了錢還要遭人白眼，能不氣憤嗎！」
2010年8月29日 星期日
臺灣南部墾丁一天 自由行 船帆石 貝殼沙灣 鵝鑾鼻公園 佳樂水 貓鼻頭公園 關山夕陽 出火
2010年7月9日 晴
早上從恆春住宿的溫泉酒店出發，乘包車往臺灣南部墾丁，包一輛七人車一天是九小時
NT3,600左右。
首先到達的是船帆石
2010年8月27日 星期五
嬰兒X型腿需要做手術嗎？信不信由你
婆婆問：「我有個朋友榮升外婆了，你知道嗎？」
我說：「知道了，孩子出生那天，她已經打電話來告訴我了。」
婆婆有點緊張了，問：「她有說甚麼嗎？」
我問：「你知道甚麼？」
2010年8月24日 星期二
流鼻血很多 收不到掣 原因是... 信不信由你
I
have a lot of nosebleeds and I can't control the brakes. The reason is...
Believe it or not.
她，三十餘歲。
她說：「我經常流鼻血，情況非常嚴重，流出的血很多，好像收不到掣似的，上班的時候流鼻血往往會把同事們都嚇壞。不管在家或上班都會攪到亂晒大龍，在街上就更可怕…」
2010年8月20日 星期五
胰臟癌 兩年內失去六個親人 西醫都說沒有甚麼可做 服中藥 治好了 信不信由你
Pancreatic cancer. Lost six relatives in two years. Western doctors said there was nothing they could do. I took Chinese medicine and it cured me. Believe it or not.
他，常居於菲律賓多於香港。那年，五十餘歲。
他慢慢地說：「我過去兩年非常忙碌，常常要飛來飛去，心情又欠佳。」
醫師我問：「有事？」
他也是慢慢地說：「唉！我兩年內失去六個親人，心情又怎會好！同輩都驗出有問題，我也不例外。」
2010年8月17日 星期二
聲沙 唱歌時高位去唔到
那年，她，廿歲。是新進歌手。
她說：「我經常聲沙，咽喉內好像有些東西似的，經常要“謙” 一下來清一清，已經一年了。做我們這一個行業的，把聲好重要，我有時高位去唔到，要就住…
唔知有無得醫？」。
2010年8月14日 星期六
2010年8月10日 星期二
中風危機 危機解除參考指標
那年，她，八十餘歲。
她的女兒帶她來看，她的女兒說：「我媽媽近來行路覺得很辛苦，想看看情況如何。」
我見婆婆走進來的時候真的很吃力，一隻手持著拐杖，每走一步，整個身子都側得非常嚴重。就問：「婆婆，你這樣子走路多久了呢？」
2010年8月8日 星期日
2010年8月2日 星期一
非典型肺炎SARS後遺症 看到病友…
她，四十餘歲。
非典型肺炎 SARS 發生那年，是2003年。她也不幸染上沙士（SARS），算是幸運吧，總算康復了。
她說：「那年，我有病友在你這兒看，她說進步得幾好，叫我也來看。可是我的情況跟她不同，她是因工作感染的，不管到那裡看，全數都是公費的。我不是因工作感染的，只能看指定的醫生，否則就要自費。我看的那位中醫教授說已經沒有甚麼可以幫到我了，所以我就不再看了。那天，在區內看到另一位病友坐輪椅，我就開始心慌了。想來想去，還有兩個十餘歲的兒子要我照顧，雖然經濟上有點困難，但也沒辦法，還是應該先把身體弄好，否則，說不定我自己也要人照顧，誰來照顧兒子們呢？突然想起你來了。」
2010年7月31日 星期六
2010年7月27日 星期二
（臺灣）國立海洋生物博物館 自由行
2010年7月8日
晴
早上從恆春住宿的溫泉酒店出發，乘車往（臺灣）國立海洋生物博物館。一路上想著，天氣這麼好，今天可能又曬個飽了，預備好帽子，下車。
館外有自動售票機售票，成人門票每位NT450。
2010年7月25日 星期日
嬰兒濕疹與紙尿片及…有關
Baby eczema is related to diapers and…
她，一歲半。
她的媽媽說：「她周身皮膚濕疹已經有好幾個月，頭髮內也有濕疹，睡前特別抓得更多；每次脫下紙尿片時一定不停抓屁股。」
2010年7月21日 星期三
焦慮症 最大的問題是常常擔心自己會擔心 西醫話毋需服藥 吃中藥改善了
The biggest problem with anxiety is that I often worry about myself. Western medicine says I don’t need to take medicine, but taking Chinese medicine has improved my condition.
他，廿餘歲。
他說：「我自小就甚麼事情都非常緊張。曾看西醫，評為焦慮症，毋需服藥。我覺得自己最大的問題是常常擔心自己會擔心，有時無法專心工作。在網上發現你的blog 想來試試看是否可以改善。」
2010年7月18日 星期日
臺灣高雄 旗津一天自由行
2010年7月7日
天朗氣清
早上，從高雄住宿酒店乘計程車往旗津碼頭，很快已到達彼岸，船程比香港的天星小輪還要短，單程船票NT15，也可以選擇過隧道。
登上碼頭即可看到有出租單車，單車的種類很多，有香港常見的單人單車、有兩人一同踩的協力車、還有一人控制其他人可踩可不踩的敞篷四人(2+2)親子車等等。
2010年7月10日 星期六
安坐時亦聽到自己的心跳聲 針灸後立即舒服
I can hear my own heartbeat when I sit still. I feel comfortable immediately after acupuncture.
她，五十餘歲。
她說：「這幾天我覺得非常困擾，即使安坐或平臥都聽到自己的心跳聲，活動的時候就更不消說了；而且節律又不平均，胸前又痛… 大概逃不了是心臟病吧！唉！年紀大、機器壞，有甚麼快速的解決方法嗎？」
2010年7月6日 星期二
2010年7月2日 星期五
單目失明 中醫學稱為雀目
那年，他，六十餘歲。家住北區。
他說：「我的不幸多的是，兩次中風、鼻咽癌、痛風… 三周前早上起來右眼突然漆黑一片，一點東西也看不見，到醫院求診，經診斷為瘀血阻塞，可能因為左眼正常，醫院並無提供治療。但是看東西差異太大，自己覺得很危險，現在我基本上不敢外出。」
2010年6月28日 星期一
吃芒果不會肚子痛的方法
How
to eat mangoes without stomachache
有不少人都曾經有吃芒果後腹痛的經驗，這是為甚麼呢？
大部份人吃芒果都是把它切成兩件或三件、使左右兩件變成船形用匙“畢”來吃的，這是為了方便吃和吃的時候吃得比較乾淨。有小朋友的家長或者會用刀將芒果肉割成粒狀然後讓孩子吃。
2010年6月25日 星期五
降血壓藥的副作用（一）食慾不振/胃問題
Side effects of antihypertensive drugs. Loss of appetite/stomach problems.
她，七十餘歲。
她說：「我是高血壓的，服降血壓藥已經幾十年，隔幾年又要加藥一次，看來情況不單並沒有改善，而且在加重。經常無胃口吃東西，每餐都要有小半碗指天椒才能吞得下咽，而且近年愈吃愈多指天椒。有一天，我突然想起，如果長此下去，我個胃遲早會出事。醫師，請問服中藥可以改善嗎？」
2010年6月23日 星期三
在空礦的地方會覺得飄是因為…
The reason why you feel floating in an empty mine is because...
她第一次見我是在數月前，是她的朋友在網上發現我的部落格的。
她，廿餘歲。
她說：「我平常經過比較空礦的地方會覺得飄，哎喲，我也攪不清那種感覺究竟是輕飄飄抑或是飄飄浮浮的。總之就是要跌要跌的那種感覺，別人都不信我，甚至有人說我見鬼，有時我真的會因此而心情欠佳。」
2010年6月17日 星期四
頸部水瘤 腫起如雞蛋般大
她，快六十歲了。
她指著頸項近結喉下方說：「這幾年我這個地方已經先後四次腫起如雞蛋般大了。以前三次我都是看西醫，醫生說是水瘤，每次都是抽出裡面的液體的，化驗過是良性的。這一次已經是第四次了，又再腫起如雞蛋般大了，我覺得很難看，又口乾，而且會影響發聲。這次我不想再去抽液體了，想你給我吃中藥把它治好，好嗎？」。
2010年6月13日 星期日
脫髮的原因之一
One of the causes of hair loss.
Washing your hair with boiling water will cause all your hair to fall out.
小時候，每次聽到別人說十個光頭九個富，我都會問：「為甚麼會十個光頭九個富呢？」
但是得到的答案都是：「我不知道，人人都是這樣說的。」
也有些人會說：「你看看光頭的是不是都是富有的人。」
2010年6月7日 星期一
2010年6月4日 星期五
孩子流鼻血 很多頭泥 頭皮
The child has a
nosebleed and a lot of scalp mud.
他，三歲。
他的媽媽說：「他晚上睡覺時經常流鼻血，還有很多很多頭皮，成日抓頭，抓到個頭損哂，周圍都係頭皮。有辦法解決嗎？」
醫師我說：「他的頭皮很厚很厚的，看來比較像泥一般。吃些中藥看看吧！」
2010年5月31日 星期一
2010年5月27日 星期四
2010年5月25日 星期二
長者佳訊 大字鍵盤手機
不少長者都曾經對我訴說同一個話題，他們說：「這電話是我的孩子送給我的，很感謝他，我知道是很貴的。但他根本不知道我需要甚麼，我只需要一個有普通電話功能的手機呀！功能多多，但是輸入鍵就那麼小，螢幕顯示的字就更細小，根本就無法看見…」。
我差不多都是說：「為甚麼不坦白告訴他呢？把心事藏在心裡不會影響心情嗎？」。
2010年5月21日 星期五
血小板負責凝血作用 血小板少會怎樣?
Platelets are responsible for blood clotting. What happens if there are too few platelets?
這是一個私人留言的公開回覆。
她說：「她，三十餘歲，多年前發現血少板低，曾服類固醇，效果時高時低，近年切去脾臟，血小板回升至100左右。現已懷孕，懷孕期間血小板計數下降，血液檢查，血小板計數約 30 （正常 150-400），暫時醫院並沒有任何治療…」
2010年5月16日 星期日
月經 更年期 絕經 女性 男性 生長年齡
二千年前成書的中醫經典著作《黃帝內經》有如下記載：
女子七歲，腎氣盛，齒更髮長。
二七而天癸至，任脈通，太衝脈盛，月事以時下，故有子。
三七，腎氣平均，故真牙生而長極。
四七，筋骨堅，髮長極，身體盛壯，
五七，陽明脈衰，面始焦，髮始墮。
2010年5月14日 星期五
懷孕期間每晚小便20次以上正常嗎？醫生話...
她，三十餘歲。
她說：「我平常晚上睡覺時都會有夜尿的，現在懷了孕大概五個月，夜尿情況更加嚴重，近期每晚小便10次以上。早前例行產前檢查已經告訴醫生，但是醫生只叫我少飲一些水，我可能因此而睡眠欠佳，還要上班呀，長此下去，怎支持得住。早幾晚更曾經一晚小便20次以上，我實在忍受不了，雖然量不多，但是就無法安睡。我不想大家都不能安睡，所以就勸丈夫暫時做廳長先。醫師，我可以吃中藥嗎？」
2010年5月11日 星期二
頭痛到要爆 服了止痛藥…
Her headache was so severe. She took painkillers...
她，三十餘歲。
她蹣跚著腳步走進來，慢慢地坐下，眉頭緊鎖，不時用雙手按住頭。她慢慢地說：「我頭痛已經好幾天了，平常我頭痛服止痛藥都會好轉的，但今次服了止痛藥仍非常痛，好像要爆的樣子，所以我要抱住頭部。」
2010年5月7日 星期五
手腫腳腫 本來報了名去旅行的
她，七十多歲，從前曾經教太極的，人稱大姐。
她說：「我周身痛、手腫、腳腫、手足冷、水也吞不下、上十級樓梯就氣喘如牛… 本來報了名去旅行的，但覺得自己體力實在不支，所以到出發前決定放棄了。朋友們到出發時才知道我的決定，也沒法相助了。她們回來後，勸我不要把自己收起來，還勸我來看，我想了又想，我腫得嚴重的時候提腿也相當困難，可以說是舉步艱難的，還能治嗎？」。
2010年5月2日 星期日
讓他多吃些煎炸食物吧 食油太少也是不健康的 均衡飲食需要…
Let him eat more fried food. A balanced diet with too little cooking oil is also unhealthy.
婆婆說：「醫師，我孫兒常常偏吃，你看看他吧！」
我問：「小朋友，你幾歲呀？」
小朋友望著婆婆說：「婆婆，你幫我答啦。」
2010年4月25日 星期日
情緒病 忘記吃情緒藥… 信不信由你
Mood illness. Forget to take mood medication… Believe it or not.
那年，她二十歲。
她說：「從那天早上出門看見別人跳樓後開始，一直無法入睡，心中忐忑不安，沒法集中精神工作。經過三個月後開始見精神科醫生，服藥三個月後覺得情況沒有好轉，並且經常想哭、頭暈、容易受驚、又疲倦不堪，無法上班，朋友叫我來試試看。」
醫師我說：「那麼，就吃些藥試試看吧。」
2010年4月21日 星期三
保安員的職業病是…全身發癢
The
occupational disease of security guards is... itching all over the body.
她，五十餘歲，任職商業樓宇保安員。
她說：「我全身發癢，已看西醫，服藥可止癢，但精神不足，常常欲睡，難於忍受。可是我們這個行業，若被發現當值時睡覺，飯碗就會不保的了。為了要自己精神些，感覺欲睡即行來行去，行得多又太累，只有自己“搣”自己，你看我“搣”到成身瘀斑。也看過中醫，還是一樣…」
2010年4月19日 星期一
中風 醫生話佢隻手已經無希望啦 真係無希望？信不信由你
Stroke. The doctor said there is no hope for his hand. Is it really hopeless? Believe it or not.
他，七十多歲。
他太太說：「三個月前，有一天我們一起逛商場，他突然跌倒在地上，送入急症室，說是中風，住了兩、三個月醫院。他很想回家，我又無能力一個人照顧他，所以安排他入住老人院，我白天在老人院陪伴他，照顧他。已經接受物理治療一段時間了，醫生說：『佢隻手已經無希望啦！對腳就仲有希望。』所以你不用理他的手了。現在他躺在床上仍未能自己轉身，吃東西也一定要別人餵，他說自己很沒用，經常哭，心情差得很！」
2010年4月16日 星期五
舒適得好像月經沒有來一樣
她是在本 blog 登上 Yahoo 用戶分享之後來見我的。
她，二十歲。
那天，她說：「我十歲開始有月經，一開始就有經痛，到十三歲開始經痛就更嚴重，腹痛腰痛下肢痺、無知覺、不能下床等，必須服用止痛藥。有時服止痛藥、通經藥甚至打通經針均不解，要用事後丸；而且月經周期也不準，非常煩惱。」
2010年4月13日 星期二
番荔枝(臺灣釋迦) 臺灣石榴
Sugar Apple (Taiwanese Custard Apple) Taiwan Pomegranate
曾幾何時，香港有一種綠色的、表面像荔枝的、大小就像中型至大型橙一般的水果，或許你也有印象，當時稱為番荔枝。
近年，比較多見的是較大的，大概大的可以有從前的番荔枝兩、三倍那麼大，比臺灣石榴還要大得多的，稱為臺灣釋迦。在臺灣可以買到更大的。那麼大的，在香港真是難得一見。
2010年4月10日 星期六
2010年4月9日 星期五
多謝推薦 食朱古力…
有客人告訴我說：「恭喜你。早幾天我發現你的
食朱古力、飲汽水都會令小朋友情緒失控
曾經登上了 Yahoo首頁
時尚生活
小標題 親子：零食令小朋友情緒失控？」。
應該說一聲，多謝推薦。
還要多謝 Yahoo 雅虎香港工作團隊。
小小女醫師上
2010年4月5日 星期一
尿道炎 小便時常常覺痛
她，廿餘歲。
她說：「醫師，我小便時常常覺痛，已經看過很多次西醫。醫生說是尿道炎，是會反覆發作的，我不想常常吃消炎藥和抗生素之類，想問問中醫有沒有治療方法？」。
我說：「效果應該不錯的呢！服藥試試看吧。」。
2010年3月31日 星期三
腎癌 不接受標靶治療 結果出乎醫生意料 標靶治療的副作用是…
Kidney cancer patient refused targeted therapy; the outcome surprised doctors. Side effects of targeted therapy include…
她，七十餘歲。
她說：「我廿多年前腎癌，已經切除一個腎。那時還年輕，兒女又年幼，自己覺得仍有很多責任未完成，真的捨不得死，又有公費醫療，當然是做手術搏一搏。」
2010年3月29日 星期一
2010年3月25日 星期四
2010年3月21日 星期日
2010年3月18日 星期四
口氣 很怕跟別人面對面談話 西醫話...
她，卅餘歲。
她說：「醫師，我口氣非常嚴重，已經很多年了。媽媽也說我有口氣。亦有好朋友曾經告訴我，說我口氣嚴重。面對面坐的時候有時對方會將椅子推向後，讓大家的距離拉遠些。有些人會假意擦鼻子，我看見都知道是甚麼一回事，令我覺得非常不好意思，所以我有時也很怕跟別人面對面談話的。西醫話我腸內風多，食慢些可能會好些。但我本身吃東西已經很慢的了。希望中醫師你能解決我的問題吧！」
2010年3月14日 星期日
嬰兒喜歡甚麼？信不信由你
What do babies like?
她新任母親，兒子才六個多月大。
新任母親的她問：「那天，我抱著我的兒子，他伏在我的肩膊上。突然，我覺得他咬了我一口，很痛，我不由自主地“嘩”的一聲叫了出來。不知有沒有把他嚇壞了？」
2010年3月10日 星期三
頭暈 好像電影裡的僵屍一樣 為什麼？
Dizzy, like a zombie in a movie.
她，卅餘歲。
她說：「醫師，我經常頭暈，情況非常嚴重。」
我問：「情況是怎樣的呢？」
她說：「我早上起來是站不穩的。如果沒有人扶著我的話，我要雙手伸向前… 好像電影裡的僵屍一樣，稍站一會，然後才敢起步，否則會跌倒的，你明白嗎？」
2010年3月8日 星期一
咳嗽與氣溫有很大關系
現在請大家動動腦筋想一想，農曆年前兩、三星期是不是很多人咳嗽呢？你身邊有沒有人咳嗽呢？
似乎任何一個角落，包括大街小巷、交通工具上、大小食肆內、電梯大堂、電梯內…等等，都隨時可聽到咳嗽聲。
大概年初三開始，天氣明顯轉冷了，到了初六，周圍的咳嗽聲也漸漸減少了。近幾天天氣又回暖了，昨天又開始聽到較多咳嗽聲了。
這是為甚麼呢？
氣溫低，大家都會自動多穿衣服、圍頸巾、戴帽子、多吃些熱東西、較多留在室內和早點走進被窩裡，這樣保護自己，不就是很好的預防方法了嗎？
2010年3月5日 星期五
沒有抽濕機，怎麼辦？
天氣回暖，這麼潮濕，家裡沒有抽濕機，市面上的抽濕機又斷市了，買不到抽濕機怎麼辦？
你需要買抽濕機的話，應該是家用的了。
有辦法的。
有人在家的話，可以考慮開冷氣，一來可以降溫，二來可以抽濕。不過這個方法耗電量較多，如果天氣不太熱的話就可能會覺得相對比較昂貴，又不環保。
氣溫仍低的話，可以開一會暖爐，效果也不錯的。
2010年3月1日 星期一
2010年2月28日 星期日
2010年2月25日 星期四
打嗝（呃逆 打師“egg” hiccup） 影響生活嗎？
她，三十餘歲。
她說：「我常常打師“egg”，嚴重的時候試過連續半小時不停，非常不好受。我覺得非常困擾，去看西醫。醫生說：『不影響生活的，不用理會。』但我有時開會時打師“egg”多麼不好。醫師，請問有解決辨法嗎？」
2010年2月22日 星期一
兒童濕疹 一天到晚周身抓
Child
with eczema scratches all over his body all day long.
他，3歲。是雙親的心肝寶貝，皮膚經常發癢，一天到晚到處抓，忙個不了，卻是令雙親擔心不已的事。
他母親說：「我兒子皮膚經常發癢，一天到晚到處抓，已經五個多月了，看了西醫，說是濕疹。一直用類固醇藥，仍未有明顯進步，我實在非常擔心。雖然他明白抓了不好，但是有時真的忍受不了，又會抓了。沒有別的辨法，白天只有用人盯人的辨法盡量看著他，晚上睡覺時我把他摟在懷裡，感覺他要抓，就把他的手捉住，不用說都知道大家都睡得不好。我很擔心長期用類固醇藥會不好，但是沒有其它辨法。剛巧，遇上一個朋友，她叫我來試試看。」
2010年2月19日 星期五
試試你的右腦有沒有開發
請讀出字的顏色而不是字的發音
黃
紅 橘
紅 綠 黃
橘 黑 綠 啡
紅 紫 藍 黃 橙
黑 綠 紫 黃 綠 紅
右腦想說出顏色
左腦想說出文字
看看你的左腦強還是右腦強
如果你懂得這些字，講顏色還是跟講字一樣快的話，那麼你的右腦就非常發達了。
2010年2月10日 星期三
面斑成片片的 彩光去斑 持久力…
她，五十餘歲。
她說：「我三十餘歲開始已經雙側面部有斑，很難看，而且愈來愈嚴重。你看到啦，成片成片的。近年流行彩光去斑，我怕不安全，不敢在美容院做彩光，就去找西醫做。每次要三千多元，最初說要三個月做一次彩光的，我已經做過很多次。後來漸漸覺得持久力愈來愈差，兩個月不做彩光就覺得不敢見人，最近更嚴重到一個多月就要再去做一次彩光… 聽說中藥能去斑的，對嗎？」
訂閱：
文章 (Atom)