The reason why you feel floating in an empty mine is because...
她第一次見我是在數月前，是她的朋友在網上發現我的部落格的。
她，廿餘歲。
她說：「我平常經過比較空礦的地方會覺得飄，哎喲，我也攪不清那種感覺究竟是輕飄飄抑或是飄飄浮浮的。總之就是要跌要跌的那種感覺，別人都不信我，甚至有人說我見鬼，有時我真的會因此而心情欠佳。」
2010年6月23日 星期三
2010年6月17日 星期四
頸部水瘤 腫起如雞蛋般大
她，快六十歲了。
她指著頸項近結喉下方說：「這幾年我這個地方已經先後四次腫起如雞蛋般大了。以前三次我都是看西醫，醫生說是水瘤，每次都是抽出裡面的液體的，化驗過是良性的。這一次已經是第四次了，又再腫起如雞蛋般大了，我覺得很難看，又口乾，而且會影響發聲。這次我不想再去抽液體了，想你給我吃中藥把它治好，好嗎？」。
2010年6月13日 星期日
脫髮的原因之一
One of the causes of hair loss.
Washing your hair with boiling water will cause all your hair to fall out.
小時候，每次聽到別人說十個光頭九個富，我都會問：「為甚麼會十個光頭九個富呢？」
但是得到的答案都是：「我不知道，人人都是這樣說的。」
也有些人會說：「你看看光頭的是不是都是富有的人。」
2010年6月7日 星期一
2010年6月4日 星期五
孩子流鼻血 很多頭泥 頭皮
The child has a
nosebleed and a lot of scalp mud.
他，三歲。
他的媽媽說：「他晚上睡覺時經常流鼻血，還有很多很多頭皮，成日抓頭，抓到個頭損哂，周圍都係頭皮。有辦法解決嗎？」
醫師我說：「他的頭皮很厚很厚的，看來比較像泥一般。吃些中藥看看吧！」
2010年5月31日 星期一
2010年5月27日 星期四
2010年5月25日 星期二
長者佳訊 大字鍵盤手機
不少長者都曾經對我訴說同一個話題，他們說：「這電話是我的孩子送給我的，很感謝他，我知道是很貴的。但他根本不知道我需要甚麼，我只需要一個有普通電話功能的手機呀！功能多多，但是輸入鍵就那麼小，螢幕顯示的字就更細小，根本就無法看見…」。
我差不多都是說：「為甚麼不坦白告訴他呢？把心事藏在心裡不會影響心情嗎？」。
2010年5月21日 星期五
血小板負責凝血作用 血小板少會怎樣?
Platelets are responsible for blood clotting. What happens if there are too few platelets?
這是一個私人留言的公開回覆。
她說：「她，三十餘歲，多年前發現血少板低，曾服類固醇，效果時高時低，近年切去脾臟，血小板回升至100左右。現已懷孕，懷孕期間血小板計數下降，血液檢查，血小板計數約 30 （正常 150-400），暫時醫院並沒有任何治療…」
2010年5月16日 星期日
月經 更年期 絕經 女性 男性 生長年齡
二千年前成書的中醫經典著作《黃帝內經》有如下記載：
女子七歲，腎氣盛，齒更髮長。
二七而天癸至，任脈通，太衝脈盛，月事以時下，故有子。
三七，腎氣平均，故真牙生而長極。
四七，筋骨堅，髮長極，身體盛壯，
五七，陽明脈衰，面始焦，髮始墮。
2010年5月14日 星期五
懷孕期間每晚小便20次以上正常嗎？醫生話...
她，三十餘歲。
她說：「我平常晚上睡覺時都會有夜尿的，現在懷了孕大概五個月，夜尿情況更加嚴重，近期每晚小便10次以上。早前例行產前檢查已經告訴醫生，但是醫生只叫我少飲一些水，我可能因此而睡眠欠佳，還要上班呀，長此下去，怎支持得住。早幾晚更曾經一晚小便20次以上，我實在忍受不了，雖然量不多，但是就無法安睡。我不想大家都不能安睡，所以就勸丈夫暫時做廳長先。醫師，我可以吃中藥嗎？」
2010年5月11日 星期二
頭痛到要爆 服了止痛藥…
Her headache was so severe. She took painkillers...
她，三十餘歲。
她蹣跚著腳步走進來，慢慢地坐下，眉頭緊鎖，不時用雙手按住頭。她慢慢地說：「我頭痛已經好幾天了，平常我頭痛服止痛藥都會好轉的，但今次服了止痛藥仍非常痛，好像要爆的樣子，所以我要抱住頭部。」
2010年5月7日 星期五
手腫腳腫 本來報了名去旅行的
她，七十多歲，從前曾經教太極的，人稱大姐。
她說：「我周身痛、手腫、腳腫、手足冷、水也吞不下、上十級樓梯就氣喘如牛… 本來報了名去旅行的，但覺得自己體力實在不支，所以到出發前決定放棄了。朋友們到出發時才知道我的決定，也沒法相助了。她們回來後，勸我不要把自己收起來，還勸我來看，我想了又想，我腫得嚴重的時候提腿也相當困難，可以說是舉步艱難的，還能治嗎？」。
2010年5月2日 星期日
讓他多吃些煎炸食物吧 食油太少也是不健康的 均衡飲食需要…
Let him eat more fried food. A balanced diet with too little cooking oil is also unhealthy.
婆婆說：「醫師，我孫兒常常偏吃，你看看他吧！」
我問：「小朋友，你幾歲呀？」
小朋友望著婆婆說：「婆婆，你幫我答啦。」
2010年4月25日 星期日
情緒病 忘記吃情緒藥… 信不信由你
Mood illness. Forget to take mood medication… Believe it or not.
那年，她二十歲。
她說：「從那天早上出門看見別人跳樓後開始，一直無法入睡，心中忐忑不安，沒法集中精神工作。經過三個月後開始見精神科醫生，服藥三個月後覺得情況沒有好轉，並且經常想哭、頭暈、容易受驚、又疲倦不堪，無法上班，朋友叫我來試試看。」
醫師我說：「那麼，就吃些藥試試看吧。」
2010年4月21日 星期三
保安員的職業病是…全身發癢
The
occupational disease of security guards is... itching all over the body.
她，五十餘歲，任職商業樓宇保安員。
她說：「我全身發癢，已看西醫，服藥可止癢，但精神不足，常常欲睡，難於忍受。可是我們這個行業，若被發現當值時睡覺，飯碗就會不保的了。為了要自己精神些，感覺欲睡即行來行去，行得多又太累，只有自己“搣”自己，你看我“搣”到成身瘀斑。也看過中醫，還是一樣…」
2010年4月19日 星期一
中風 醫生話佢隻手已經無希望啦 真係無希望？信不信由你
Stroke. The doctor said there is no hope for his hand. Is it really hopeless? Believe it or not.
他，七十多歲。
他太太說：「三個月前，有一天我們一起逛商場，他突然跌倒在地上，送入急症室，說是中風，住了兩、三個月醫院。他很想回家，我又無能力一個人照顧他，所以安排他入住老人院，我白天在老人院陪伴他，照顧他。已經接受物理治療一段時間了，醫生說：『佢隻手已經無希望啦！對腳就仲有希望。』所以你不用理他的手了。現在他躺在床上仍未能自己轉身，吃東西也一定要別人餵，他說自己很沒用，經常哭，心情差得很！」
2010年4月16日 星期五
舒適得好像月經沒有來一樣
她是在本 blog 登上 Yahoo 用戶分享之後來見我的。
她，二十歲。
那天，她說：「我十歲開始有月經，一開始就有經痛，到十三歲開始經痛就更嚴重，腹痛腰痛下肢痺、無知覺、不能下床等，必須服用止痛藥。有時服止痛藥、通經藥甚至打通經針均不解，要用事後丸；而且月經周期也不準，非常煩惱。」
2010年4月13日 星期二
番荔枝(臺灣釋迦) 臺灣石榴
Sugar Apple (Taiwanese Custard Apple) Taiwan Pomegranate
曾幾何時，香港有一種綠色的、表面像荔枝的、大小就像中型至大型橙一般的水果，或許你也有印象，當時稱為番荔枝。
近年，比較多見的是較大的，大概大的可以有從前的番荔枝兩、三倍那麼大，比臺灣石榴還要大得多的，稱為臺灣釋迦。在臺灣可以買到更大的。那麼大的，在香港真是難得一見。
訂閱：
文章 (Atom)