頭頂凍

天氣開始涼了，雖然不少人仍穿著短袖衣服，但是路上也見到有人穿長袖衣服還要加一件外套的。看到這情景令我想起當年的她。

她，三十餘歲，是護士。

那天中午她到來，外面氣溫是攝氏22度，她身穿一件長袖衣服還有一件牛仔外套。她問：「醫師，我怕冷得很，可以改善嗎？」。

產後欠補可以生多個再補身 這種做法合理嗎？

這個年輕小伙子非常關心朋友。

他問：「我有個朋友產後欠補，聽說產後欠補可以生多個嬰兒，然後補身可以補得好些，是不是真的？」

我答：「確是有這種說法，但是以今日的知識水平看，這是不對的。試想想，一個身體健康有問題的母親所生出來的孩子會否身體健康呢？是不是要大家一同來承受呢？」

如果火燭(房子著火) 實燒死我先

   

Taking sleeping pills does not guarantee your life, If the house is on fire, she will be burnt to death.

服安眠藥 生命沒有保障

如果火燭 實燒死我先

她，五十餘歲，已經記不起依靠安眠藥多少年了。

她說：「自從丈夫中風之後，因乏人照顧，所以入住老人院。我下班後會去老人院看丈夫。晚上，大部份時間都是獨居的。某天看到一則火燭的新聞，我突然想到，如果火燭，實會燒死我先，因為我吃了安眠藥睡覺是甚麼聲音也聽不到，發生甚麼事都不知道的！平時有事，丈夫會叫醒我，但是現在誰會來叫我呢？我知道中藥能改善失眠狀況的，所以來見你。」

飲水會嘔吐 對水敏感還可以生存嗎？

I vomit when drinking water. Can I still survive if I am allergic to water?

一個公開回應問：「身體差會對水敏感的嗎？」突然，一個多年前的病號浮現在我眼前。

那一天，她對我說：「我每次飲水之後都想嘔吐，已經很久的了，自己覺得可能會有問題，於是去看醫生，醫生說我對水敏感，叫我少飲些水，但是我已經很少飲水的了，我想來想去，如果一點水也不喝，真的是不會想嘔的，但是對水這樣基本的東西也敏感，我還能存活多久呢？想來想去，我覺得我應該看看中醫，於是便決定來見你。」

洗臉後 臉部會腫起一大片一大片的風團 為什麼？

After washing her face, large patches of hives appear on her face.

她，廿餘歲，早上起來洗臉後，臉部會腫起一大片一大片的風團，通常到午後會逐漸消散。有時腫得嚴重根本不敢出門，怕見人；有時沒那麼嚴重就撥一些頭髮遮掩著一部份，低著頭，這樣子上班去。已經看過不少…了，還是老樣子。她的雇主對她也真的不錯，親自帶她去見平時自己去看的中醫，還替她付了款，可是還是沒有進步。

人老“精”

本診所一向都是預約診治的。

一次一個婆婆打電話來，說：「我想約星期三11點。」

答：「唔好意思，11點唔得，12點好唔好呀？」

嬰兒幾個月能轉身？早產嬰…

At what months can a baby turn around?  Premature babies…

她是早產嬰兒，早產兩個多月，出生時體重只有2磅多。

她在醫院住了幾個月特別護理病房，到體重足夠5磅才可以出院。可以出院了，她雙親的心情是很複雜的，既喜可以不用去醫院也可以見到女兒，又擔心照顧不周會有問題。

子宮頸癌 公立醫院不做手術 結果…

Cervical cancer: Public hospitals refuse to perform surgery, and the result…

突然大出血

那年，正是 SARS發生那年。

她已經七十多歲了。

她對我說：「那天突然下體大出血，往看西醫，被診斷為子宮頸癌，有拳頭那麼大。其實心中早已有數，但未經證實就仍可存有幻想；確診了，心情當然極差。公立醫院的做法是七十歲以上的不做手術，只做放療（俗稱電療）。經過連續二十天的放射性療還有一次連續數小時的所謂“大電”，完成後差不多站不穩了！」

血糖控制 懷孕期5時許吃晚餐會怎樣？

Blood sugar control: What happens if you eat dinner around 5 p.m. during pregnancy?

她身型中等，懷孕前並無糖尿病，也沒有家族性糖尿病。可是她懷孕期間腳腫，例行產前檢查時醫生要她住院休息，希望有助消腫，同時控制血糖。

住院第一天，黃昏五時許吃過醫院提供的晚餐後，不知甚麼時候，她睡著了。

腕管綜合癥 握物有時會突然失手

她，三十餘歲，手指腫痛乏力，端物握物有時會突然失手已經多年。西醫診斷為腕管綜合癥，又名腕管狹窄症，建議她做手術，但同時指出如果手術不成功的話後遺症是會永久無力。這樣的險她不能冒，因為她還要照顧兒子，只有繼續忍受。

月經量過多 正常月經量

她，快五十歲了，是個牙科護士，已移民加拿大很久了。

她說：「我已經很多年沒有返港了，這次是回港參加侄兒的婚禮。姊姊們說天天見我都覺得我是沒精打采的，又常常好像要睡覺似的，建議我來看看。」

我問：「那麼你自己覺得怎樣？」

骨裂了 用甚麼方法處理比較好？

提到骨，大家的意識馬上都想會到骨是堅硬的東西。由於骨是堅硬的東西，因此可以支撐著身體與肌肉合作協調活動。

既然，骨的功能是支撐作用，那麼斷骨和骨裂這些常見現象的處理方法便應該是讓骨得到充份的休息，讓受傷的部份有更多機會愈合。如果同時加以合理的保護及藥物治療，那麼效果當然是事半功倍的了。

心跳每分鐘130次以上會怎樣？針灸服中藥改善了

What happens if the heart beats over 130 beats per minute? Acupuncture and Chinese medicine improved.

她，五十餘歲。是美藉香港人，常居美國多於香港。

她告訴我說：「我平常心跳每分鐘130-140次，行平路也會氣喘，多年來默默地忍受。近來經常咳嗽，咳到小便也忍不住，出街要帶好幾件產婦用的衛生巾，還要帶長褲，一大袋，好像帶著一袋嬰兒用品一樣，好麻煩。唔帶又唔得，因為隨時會出事。又多小毛病，又煩躁睡眠又欠佳。情況愈來愈差，非常苦惱。有沒有辨法改善一些？可以少咳一些，去街輕鬆些也好。睡眠好些也好。」

心跳每分鐘120次入院檢查 查不出原因 服中藥改善了 信不信由你

My heart rate was 120 beats per minute. I was admitted to the hospital for examination but the cause was not found. I took Chinese medicine and it improved. Believe it or not.

他剛進來，我被他的面色嚇了一跳。

他，四十餘歲。

他說：「我家傭說：『先生，你面色不大好看，你是否不舒服？要不要看醫生？』但我自己並無甚麼不適的感覺，只是外痔經常出血，已經習慣了，所以沒有理會。不過，妹妹有腕管綜合癥，在這裡針灸，效果不錯，所以來看看。」

出多些汗是否會好些？怎樣出汗才算正常?

Would it be better to sweat more?  What is normal for sweating?

婆婆問：「成日聽見人話，出多些汗好些，究竟真唔真？」

我說：「出汗是好，如果出得太多也不好。要視乎正常不正常。」

婆婆問：「點先算正常出汗呢？」

肥媽跌倒了 甚麼時候可以活動自如？

Fat Mama fell down. When can she move freely again?

她已經八十多歲了，人稱肥媽數十年的了。這個肥媽不是大家熟悉的肥媽，她不是公眾人物。她比大家熟悉的肥媽要肥得多。

她，一次做運動的時候跌倒了。我第一次見她的時候，她說：「我並沒有骨折，可是已經看了很多…也有…還是沒有甚麼進步。我有很多西藥要吃，分配不到時間吃中藥了，我想天天針灸，好嗎？」

除咗醫青春痘之外仲要識挑懶筋 懒筋即係…

In addition to treating acne, also need to wake her up.

媽媽帶著一個少女進來，說：「你睇佢個樣，唔使問都知佢要睇乜嘢啦，係唔係呀？」

醫師我說：「青少年男女青春的煩惱。」

媽媽說：「對了。另外我想問你識唔識挑懶筋？」

肩周炎（肩關節周圍炎 五十肩）治療效果好嗎？

他差多六十歲，是保安員。

他說：「常常肩膊痛已經一年多，愈來愈痛，右手向後沒法摸到後袋。朋友笑我，說：『你係唔係唔想俾錢又話手痛呀？』。我只知道肩膊成日都痛，好辛苦。」。

冷氣開到17℃仲要開盡個風扇…

The air conditioner is set to 17℃ and a fan is turned on...

他們夫婦一同進來，太太說：「我好怕熱架，講你都唔信呀！我屋企開冷氣要開到17℃，仲要開盡個風扇吹住我先至得，如果唔係呢就流哂大汗，成身濕哂，好慘呀。有無得醫呀？你睇到啦，我真係成身濕哂架。」

我說：「你裡面有一大盤火呀，所以咪咁熱囉。」

坐飛機恐懼症 嘔吐不停 怎麼辦？

What should you do if you have a fear of flying and keep vomiting?

Fear of flying, constant vomiting, cured in a few days.

她是澳洲藉的，十餘歲，每年都隨家人返港探親。

她的母親說：「她自小乘飛機都會嘔的，已經記不起是那一年開始的了。情況愈來愈嚴重，短途亦會嘔，長途更嘔個不停。每次返港乘八小時飛機，她就嘔足八小時。近兩年更加嚴重到你不能相信，未飛前兩天已經開始嘔了。今次就更差，當她知道確定的起飛日期及時間之後就開始不肯吃東西了，免強要她吃，她吃了就嘔，東西不能吃，水也不願飲，飲水也會嘔。飛八小時，嘔足八小時，嘔了幾袋。不知她那裡來的東西可以嘔。嘔到成個人軟哂。機乎企都企唔穩，要扶著她。真令人擔心。」