2010年9月18日 星期六

曬太陽 維生素D2 骨骼健康


她走進來,望著我說:「咦!你去旅行沒有預備防曬嗎?」

我說:「我不甚喜歡這樣做的。」

她好像打開了話匣子,說:「看見你曬成這個樣子,就想起年輕時的往事。那一次,我們幾個人去馬料水,即是現時的香港中文大學的位置划艇。那時很流行的,租了幾艘小艇,大家就歡天喜地地划艇出去了。過了一段時間,我們將幾艘小艇都停下來,並且,用小艇上的小繩索將幾艘小艇都繫在一起,一起談天說地和唱歌,大家都樂在其中。突然有人驚覺,哎喲!我們是順流而出的呀!大家看看我們離岸已經很遠了。在驚恐中,大家忙著將小艇分開,一邊說,大家都要努力划呀!最少要有一艘小艇能安全抵岸,其他人才會有機會得救呀!經過一番努力,岸漸漸近了,大家都可以舒一口氣了,大家都成功地將小艇划到岸邊了。可以想像逆流回程是多麼辛苦的。」

2010年9月15日 星期三

青春痘 已經看了很多…

Acne. I have seen a lot...

他,廿餘歲。

他說:「我一向很少生暗瘡的,幾年前從加拿大返港。回港後就一直長暗瘡,未停過。已經看了很多… 還是沒有改善。我已經不再理會這些青春不青春的痘了,可是我女朋友叫我來試試,就來試試看吧。」

2010年9月12日 星期日

眼跳時聽到的答聲 嘴臉也扯歪了 針灸治療效果極佳

The sound of the answer heard when the eye twitched. The face was also twisted. Acupuncture treatment is very effective.

她,六十餘歲。每年冬天都會從加拿大返港避寒。

她說:「我右眼跳非常嚴重,經常連續跳數分鐘,眼皮跳動跳到嘴巴亦被扯歪了,而且歪得十分嚴重,任何人都看得出是明顯歪了的,眼跳的同時嘴臉也在跳,非常難受。曾經有一次我清清楚楚看著手錶,連續跳了超過15分鐘,除了周圍明顯跳動外,還聽到好像時鐘的秒針發出的答答聲,令我非常煩躁。在加拿大已經針灸過很多次,好像好了點吧,但還是非常嚴重,我想針灸。

2010年9月9日 星期四

帶家傭一起去旅行的目的是照顧已經九歲的女兒 你認為如何?

The purpose of traveling with a domestic helper is to take care of my nine-year-old daughter. What do you think?

那年復活節假期過後不久,女孩的母親說:「我非常煩惱,想暑假帶女兒去澳洲探親,又怕自己無能力照顧她,帶同家傭一起去又覺得太貴,左右為難。」

醫師我說:「你女兒已經九歲了,有甚麼問題?你不說她的所有個人衛生都由家傭照顧吧?要不然為甚麼會有照顧上問題呢?」

2010年9月5日 星期日

下雨天 感冒天 逃得過嗎?



差不多連續兩、三星期日間都間中有驟雨。

有上班一族說好,因為上、下班及午膳時間都很少下雨,不甚影響生活;而且下雨後感覺沒有那麼熱,晚上放工時,有時甚至有點秋意,比較舒適。

有帶小朋友上暑期班的母親說慘,因為總是在她們要出門的時候下雨。有一天,她們正在等車,突然下起很大的雨來。雖然等車的地方有上蓋,自己也有雨傘;但是還是濕了一大截,而且兩個人都開始覺得冷,心知不妙,大概要感冒了。車來了,上了車,因為是冷氣車,就覺得更冷,孩子也開始冷得發抖了,又沒有帶外套,更糟糕。

2010年9月2日 星期四

心臟超聲波時 手高舉過頭 姿勢正確嗎?

Is it correct to raise your hands above your head when doing a cardiac ultrasound?

心臟超聲波掃描時 正確姿勢是怎樣的?

她,五十餘歲。

她說:「那天晚上我如常睡覺,到了不知甚麼時候,突然感到渾身不自在、胸前痛、不適及全身乏力,我已經不知道怎樣形容當時的感覺了,總之是辛苦得難以形容。想打電話求救,慢慢伸手向四周摸索,又摸不著,想爬起來又無能為力。這樣子過了一會,心想即使讓我打通了電話,救護員來了,我也無能力去開門,到時就要破門入屋思想開始混亂了矇矇矓矓又過了不知多久。好像覺得沒那麼痛苦了可能是太累了,我也攪不清是昏了一會還是睡了一會,但到底天亮後我還是醒了。覺得自己還可以活動,於是去了醫院登記,因為內科當天沒有位,就走去急症室,見等候的人不多,就排急症吧!見了醫生,醫生說:『你現在沒有不適,是查不出原因的,做個心電圖吧!』聽他的語氣、看他的眼神都在說我浪費急症室的資源似的。我多麼氣憤呀,我是今天才來醫院開個病歷的呀,難道還算浪費資源嗎?如果內科有位,我只需付四十多港元!現在看急症要付一百港元,多花了錢還要遭人白眼,能不氣憤嗎!」

2010年8月29日 星期日

臺灣南部墾丁一天 自由行 船帆石 貝殼沙灣 鵝鑾鼻公園 佳樂水 貓鼻頭公園 關山夕陽 出火


201079  

早上從恆春住宿的溫泉酒店出發,乘包車往臺灣南部墾丁,包一輛七人車一天是九小時 NT3,600左右。

首先到達的是船帆石頁首的照片

2010年8月27日 星期五

嬰兒X型腿需要做手術嗎?信不信由你


婆婆問:「我有個朋友榮升外婆了,你知道嗎?」

我說:「知道了,孩子出生那天,她已經打電話來告訴我了。」

婆婆有點緊張了,問:「她有說甚麼嗎?」

我問:「你知道甚麼?」

2010年8月24日 星期二

流鼻血很多 收不到掣 原因是... 信不信由你

I have a lot of nosebleeds and I can't control the brakes. The reason is... Believe it or not.

她,三十餘歲。

她說:「我經常流鼻血,情況非常嚴重,流出的血很多,好像收不到掣似的,上班的時候流鼻血往往會把同事們都嚇壞。不管在家或上班都會攪到亂晒大龍,在街上就更可怕…」

2010年8月20日 星期五

胰臟癌 兩年內失去六個親人 西醫都說沒有甚麼可做 服中藥 治好了 信不信由你

Pancreatic cancer. Lost six relatives in two years. Western doctors said there was nothing they could do. I took Chinese medicine and it cured me. Believe it or not.

他,常居於菲律賓多於香港。那年,五十餘歲。

他慢慢地說:「我過去兩年非常忙碌,常常要飛來飛去,心情又欠佳。」

醫師我問:「有事?」

他也是慢慢地說:「唉!我兩年內失去六個親人,心情又怎會好!同輩都驗出有問題,我也不例外。」

2010年8月17日 星期二

聲沙 唱歌時高位去唔到



那年,她,廿歲。是新進歌手。

她說:「我經常聲沙,咽喉內好像有些東西似的,經常要一下來清一清,已經一年了。做我們這一個行業的,把聲好重要,我有時高位去唔到,要就住唔知有無得醫?」。

2010年8月14日 星期六

開冷氣要注意...


使用冷氣的歷史可能並不算長。香港的酒樓開始使用冷氣機至今約五十年;家庭普遍使用冷氣機約三、四十年。近廿年,開冷氣已經成為香港人生活上不可或缺的部份。

在一些小家庭裡,為了減少塵埃進入室內、防火和防盜,每天都是進門開冷氣、出門關冷氣,窗門是從來不會開啟的,四季做法如常的也有。大概早已經忘記了甚麼是保持空氣流通,窗戶要常開了。

2010年8月10日 星期二

中風危機 危機解除參考指標


那年,她,八十餘歲。

她的女兒帶她來看,她的女兒說:「我媽媽近來行路覺得很辛苦,想看看情況如何。」

我見婆婆走進來的時候真的很吃力,一隻手持著拐杖,每走一步,整個身子都側得非常嚴重。就問:「婆婆,你這樣子走路多久了呢?」

2010年8月8日 星期日

咳嗽半年 唔識咳痰


她,五十餘歲。

她說:「我很容易感冒,而且經常咳嗽。這次我咳嗽已經半年了,看過不知多少次醫生了,一直未好,我從未看過中醫的,朋友叫我試試,我姑且來試試吧!」。

我問:「你咳了這麼久,公司的同事」。

我還未說完,她知道我要說甚麼了,就搶著說:「也沒有辦法,她們知道我有看西醫的,只有接受。亦經常有人叫我試看中醫的,只是我一直不相信西醫不能解決的問題中醫能解決。」。

2010年8月2日 星期一

非典型肺炎SARS後遺症 看到病友…

針灸 SARS 後遺症 看到病友坐輪椅 心慌了
她,四十餘歲。

非典型肺炎 SARS 發生那年,是2003年。她也不幸染上沙士(SARS),算是幸運吧,總算康復了。

她說:「那年,我有病友在你這兒看,她說進步得幾好,叫我也來看。可是我的情況跟她不同,她是因工作感染的,不管到那裡看,全數都是公費的。我不是因工作感染的,只能看指定的醫生,否則就要自費。我看的那位中醫教授說已經沒有甚麼可以幫到我了,所以我就不再看了。那天,在區內看到另一位病友坐輪椅,我就開始心慌了。想來想去,還有兩個十餘歲的兒子要我照顧,雖然經濟上有點困難,但也沒辦法,還是應該先把身體弄好,否則,說不定我自己也要人照顧,誰來照顧兒子們呢?突然想起你來了。」

2010年7月31日 星期六

中醫飲食養生——五穀與蔬菜


經常有人問關於食物的寒、熱及個人體質問題。可參看香港中醫藥管理委員會網頁內的

衛生署《中醫飲食養生——五穀與蔬菜》

內含五穀篇、蔬菜篇及水果篇並附體質類型


2010年7月29日 星期四

羅漢果

羅漢果差不多成為全城熱話了。

有不少客人問我:「近來聽到人人都說羅漢果那麼好,好像羅漢果是仙丹似的,究竟是不是真的?」

2010年7月27日 星期二

(臺灣)國立海洋生物博物館 自由行



201078日 晴

早上從恆春住宿的溫泉酒店出發,乘車往(臺灣)國立海洋生物博物館。一路上想著,天氣這麼好,今天可能又曬個飽了,預備好帽子,下車。

館外有自動售票機售票,成人門票每NT450

2010年7月25日 星期日

嬰兒濕疹與紙尿片及…有關

Baby eczema is related to diapers and…

她,一歲半。

她的媽媽說:「她周身皮膚濕疹已經有好幾個月,頭髮內也有濕疹,睡前特別抓得更多;每次脫下紙尿片時一定不停抓屁股。」

2010年7月21日 星期三

焦慮症 最大的問題是常常擔心自己會擔心 西醫話毋需服藥 吃中藥改善了

The biggest problem with anxiety is that I often worry about myself. Western medicine says I don’t need to take medicine, but taking Chinese medicine has improved my condition.

他,廿餘歲。

他說:「我自小就甚麼事情都非常緊張。曾看西醫,評為焦慮症,毋需服藥。我覺得自己最大的問題是常常擔心自己會擔心,有時無法專心工作。在網上發現你的blog 想來試試看是否可以改善。