頭頂凍

天氣開始涼了，雖然不少人仍穿著短袖衣服，但是路上也見到有人穿長袖衣服還要加一件外套的。看到這情景令我想起當年的她。

她，三十餘歲，是護士。

那天中午她到來，外面氣溫是攝氏22度，她身穿一件長袖衣服還有一件牛仔外套。她問：「醫師，我怕冷得很，可以改善嗎？」。

產後欠補可以生多個再補身 這種做法合理嗎？

這個年輕小伙子非常關心朋友。

他問：「我有個朋友產後欠補，聽說產後欠補可以生多個嬰兒，然後補身可以補得好些，是不是真的？」

我答：「確是有這種說法，但是以今日的知識水平看，這是不對的。試想想，一個身體健康有問題的母親所生出來的孩子會否身體健康呢？是不是要大家一同來承受呢？」

如果火燭(房子著火) 實燒死我先

服安眠藥 生命沒有保障

如果火燭(房子著火) 實燒死我先

Taking sleeping pills does not guarantee your life, If the house is on fire, she will be burnt to death.

服安眠藥

如果火燭 實燒死我先

她，五十餘歲，已經記不起依靠安眠藥多少年了。

她說：「自從丈夫中風之後，因乏人照顧，所以入住老人院。我下班後會去老人院看丈夫。晚上，大部份時間都是獨居的。某天看到一則火燭的新聞，我突然想到，如果火燭，實會燒死我先，因為我吃了安眠藥睡覺是甚麼聲音也聽不到，發生甚麼事都不知道的！平時有事，丈夫會叫醒我，但是現在誰會來叫我呢？我知道中藥能改善失眠狀況的，所以來見你。」

飲水會嘔吐 對水敏感還可以生存嗎？

I vomit when drinking water. Can I still survive if I am allergic to water?

一個公開回應問：「身體差會對水敏感的嗎？」突然，一個多年前的病號浮現在我眼前。

那一天，她對我說：「我每次飲水之後都想嘔吐，已經很久的了，自己覺得可能會有問題，於是去看醫生，醫生說我對水敏感，叫我少飲些水，但是我已經很少飲水的了，我想來想去，如果一點水也不喝，真的是不會想嘔的，但是對水這樣基本的東西也敏感，我還能存活多久呢？想來想去，我覺得我應該看看中醫，於是便決定來見你。」

洗臉後 臉部會腫起

My face gets swollen after washing

她，廿餘歲，早上起來洗臉後，臉部會腫起一大片一大片的風團，通常到午後會逐漸消散。有時腫得嚴重根本不敢出門，怕見人；有時沒那麼嚴重就撥一些頭髮遮掩著一部份，低著頭，這樣子上班去。已經看過不少…了，還是老樣子。她的雇主對她也真的不錯，親自帶她去見平時自己去看的中醫，還替她付了款，可是還是沒有進步。

人老“精”

本診所一向都是預約診治的。

一次一個婆婆打電話來，說：「我想約星期三11點。」

答：「唔好意思，11點唔得，12點好唔好呀？」

嬰兒幾個月能轉身？早產嬰…

At what months can a baby turn around?  Premature babies…

她是早產嬰兒，早產兩個多月，出生時體重只有2磅多。

她在醫院住了幾個月特別護理病房，到體重足夠5磅才可以出院。可以出院了，她雙親的心情是很複雜的，既喜可以不用去醫院也可以見到女兒，又擔心照顧不周會有問題。

婆婆下體突然大出血

那年，正是SARS發生那年。

她已經七十多歲了。

她對我說：「那天突然下體大出血，往看西醫，被診斷為子宮頸癌，有拳頭那麼大。其實心中早已有數，但未經證實就仍可存有幻想；確診了，心情當然極差。公立醫院的做法是七十歲以上的不做手術，只做放療（俗稱電療）。經過連續二十天的放射性治療還有一次連續數小時的所謂“大電”，完成後差不多站不穩了！」